1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
[कोला] एहसे पहिले द सीजन पर.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,400
[फियोना] रउआ में से केहू दुर्घटना से इहाँ नइखे।

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,520
तू इहाँ काहे कि...
हमनी के बीच एगो राज बा।

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,920
[हँसत-हँसत]।

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,640
ऊ पब्लिक में जाए खातिर तइयार बा. हम नइखीं.
डर बा कि लोग का कही।

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
-काहे कुछ कहत रहले?
-काहे कि तू डेविड हो हउअ।

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,360
[कोला] ऊ नाम करेला
रउरा खातिर कुछ मतलब बा?

8
00:00:18,480 --> 00:00:21,240
उनकर पिता, उ हेक्स्ट परिवार रहले
ओह घरी के वकील रहले.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
[फियोना] हम तोहरा के एंड्रयू के चुंबन करत देखनी।

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
उ एगो बियाहल आदमी हवे।

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,640
हम थॉमस के गँवा देनी।

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,880
कवना हालात से गुजरत रहनी
जवना के तुलना संभवतः ओहसे कइल जा सकेला?

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
केमो के बा।
हम एकरा के चुप करा देनी।

14
00:00:32,759 --> 00:00:36,280
एकर सबूत बा। जवन भइल ओकर सबूत
हिट एंड रन के रात में भइल.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,360
क्रिस्टोफर हेक्स्ट के ह
गिरल लेबे खातिर हमरा के पइसा दे दिहले.

16
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
हम तोहरा के ई जान देले बानी। जा के एकरा के जियत बानी।

17
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
22 साल पहिले 1999 में भइल रहे।
हम तहरा के एकरा के दफनावे में मदद कईले रहनी।

18
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
हमनी के फेर से दफना देब जा।

19
00:00:46,400 --> 00:00:49,360
[♪ शास्त्रीय संगीत के सूजन]।

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,920
[गाड़ी घुमावत बा]।

21
00:01:00,040 --> 00:01:01,760
[कांच टूटल]।

22
00:01:05,160 --> 00:01:07,840
[♪ रेडियो पर बाजत कैंटोनीज़ गीत]।

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
[कार के इंजन के गुनगुनाहट]।

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
[क्रिकेट चहकत बा]।

25
00:01:15,240 --> 00:01:16,560
[गाड़ी के दरवाजा खुलल]।

26
00:01:16,680 --> 00:01:19,520
[♪ रेडियो पर कैंटोनीज़ गीत जारी बा]

27
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
[भारी साँस लेत बा]।

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,640
[भारी साँस लेत बा]।

29
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
क्रिस्टोफर के नाम से जानल जाला।

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
[रेडियो बंद हो जाला]।

31
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
हम ओकरा के मार देनी।

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,920
ई एगो दुर्घटना रहे।

33
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
हमनी के पार्टी में वापस चल जानी जा,
केनेथ हो के फोन करीं, आ ई बात के गायब कर दीं.

34
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
का ऊ...?

35
00:02:15,520 --> 00:02:18,600
[डगमगात साँस लेत बा]।

36
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
पुलिस के फोन करे के बा!

37
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
[फोन बीप करत बा]

38
00:02:22,960 --> 00:02:26,400
अगर रउरा अयीसन करब त हमेशा रहब
केहू के मारे वाला आदमी।

39
00:02:27,840 --> 00:02:30,560
[♪ चिंतनशील संगीत बाजत बा]

40
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
रउरा के बनल चाहत बानी?

41
00:02:37,720 --> 00:02:41,600
[♪ चिंतनशील संगीत के सूजन]।

42
00:03:06,440 --> 00:03:09,880
[♪ थीम संगीत] के बा।

43
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
[कोला के पिता] क्रिस्टोफर हेक्स्ट के ह
गिरल लेबे खातिर हमरा के पइसा दे दिहले.

44
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
[कोला] जिनिगी भर तू हमरा से झूठ बोलले रहलू।

45
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
[डगमगात साँस लेत बा]।

46
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
[हांफत]।

47
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
हम का करीं? हम का करीं?

48
00:04:30,920 --> 00:04:33,920
[सिसकत-सिसकत]।

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
[भारी साँस लेत बा]।

50
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
[सिसकत-सिसकत]।

51
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
[सिसकत-सिसकत]।

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
[हांफत]।

53
00:05:00,840 --> 00:05:03,960
[♪ गंभीर संगीत बाजत बा]

54
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
तोहरा साथे हमरा के ना देखल जा सकेला।

55
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
हम आपन पूरा जिनिगी ओकरा के मुक्त करे में बितवनी।

56
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
ई सब झूठ पर आधारित रहे।

57
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
जेल जाए खातिर ओ लोग के पईसा लेके चल गईले।

58
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
उ हमनी के छोड़ देले।

59
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
इहे उनकर तरीका रहे
रउरा के बेहतर जिनिगी देबे के.

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
हम एकरा में से कवनो बात ना मंगले रहनी।

61
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
बाकिर रउरा लगे बा.

62
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
हम त अबहियों ओकरा के बाहर निकाल सकेनी।
डेविड के लगे सबूत बा।

63
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
बस हमरा एकरा के पावे के जरूरत बा।

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,320
[ग्लोरिया] के बा।
फेर का बा?

65
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
तू सब कुछ पोंछत बाड़ू
उ तोहरा खातिर बलिदान देले रहले?

66
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
हम त नइखीं...

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,080
हमरा बुझात नइखे कि का कइल जाव.

68
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
रउरा लइकी हो सकेनी
जे एकरा के सब जरा देला।

69
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
भा भविष्य वाला लइकी
ओकरा सामने के बात बा।

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
रउरा चुने के मिलेला.

71
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
का-- का बा।

72
00:06:16,720 --> 00:06:20,760
[♪ चिंतनशील संगीत बाजत बा]

73
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
[दरवाजा खटखटावत]।

74
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
[क्रिस्टोफर] के बा।
औपचारिकता के जरूरत नईखे।

75
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
त, हमार शापित होटल के सौदा कइसन बा?

76
00:06:40,920 --> 00:06:44,400
खैर, निकिता के आपन फाइनेंसिंग खींच लिहलस,
घटना के देखत।

77
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
त एंड्रयू के आउट हो गइल बा
आ हमरा सोफा पर सुतल बानी।

78
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
[क्रिस्टोफर] आ कैरी के चिंता बा
खरीददार ना मिली।

79
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
रउरा ओकरा से पूछे के पड़ी.

80
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
हम तहरा से पूछत बानी,
हमार लइका।

81
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
रउरा त रहस्य राखत बानी
रउरा करीबी लोग के।

82
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
जइसे कि हम मनोरंजन पार्क में कहले रहीं कि

83
00:07:02,800 --> 00:07:07,440
जवन भी तू आ हमार बाबूजी कइले रहलू
भा ना कइलस ई हमार कवनो काम नइखे.

84
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
[कुहरत]।

85
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
ई तहार बाबूजी के ऑफिस रहे।

86
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
ऊ ठीक ओहिजा ओह कुर्सी पर बइठ जात रहले,

87
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
रास्ता मिलते चश्मा चबावत रहले

88
00:07:22,760 --> 00:07:26,400
हर औंस के निकाले खातिर
के मूल्य के बा हमरा सौदा से।

89
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
ऊ एगो बढ़िया दोस्त रहले,

90
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
बाकिर एगो बेहतर वकील.

91
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
जवना के चलते हमार मानना बा कि उ हो सकतारे
कुछ रखले बानी...

92
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
बरसात के दिन खातिर संवेदनशील होखे के चाहीं.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
हम सचहूं ना कह पवनी।

94
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
[हँसत बा]।

95
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
तब हम मान लेब कि रउरा रखत बानी
हमरा से राज से अधिका बा.

96
00:07:47,560 --> 00:07:49,720
अगर कुछुओ बा त

97
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
आ अगर हम ओकरा के नष्ट कर देब त

98
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
जवन हमरा के फंसावेला

99
00:07:54,120 --> 00:07:56,480
पेशेवर आ नैतिक रूप से देखल जा सकेला.

100
00:07:57,360 --> 00:08:01,680
राउर परिवार, हमरा जइसन,
पुरान हांगकांग ह।

101
00:08:02,280 --> 00:08:05,720
अफीम पर बनल भाग्य
आ वश में कइल जाला.

102
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
ई हाई माइंड होखे के समय नइखे डेविड।

103
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
हम शहर से बाहर निकलत बानी।

104
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
हमरा उम्मीद बा कि एकर समाधान हो जाई
जबले हम काल्हु लवटब तबले.

105
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
फियोना के एतना आगे के इंतजार बा
गाला में रउरा आ कैरी के देखे के.

106
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
[♪ आर्केस्ट्रा के संगीत बाजत बा]

107
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
शुरू करे से पहिले हम स्वागत कइल चाहब
सैंड्रा के समिति के दिहल गइल.

108
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
प्रणाम।

109
00:08:40,440 --> 00:08:43,840
आ निकिता के बधाई देबे खातिर
हमनी के नया अध्यक्ष बनला खातिर.

110
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
-हम तहरा खातिर सब दिन से जड़ जमावत रहनी ह।
-जयकारा।

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
रउरा के केतना वफादार बानी।

112
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
-फियोना के बा!
-तू त इहाँ बानी।

113
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
-एहो।
-इहाँ का कर रहल बाड़ू?

114
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
बधाई बा निकिता जी।

115
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
ई त बेशक सर्वसम्मति से भइल रहे.

116
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
का हमनी के करब जा?

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
हमनी के पहिला ऑर्डर के बिजनेस
कम जश्न मनावे वाला होला.

118
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
लागत बा कि राउर 1920 के शंघाई गाला

119
00:09:11,240 --> 00:09:13,640
अब एहिजा ना राखल जा सके
हमरा परिवार के क्लब में भइल.

120
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
अयीसन काहें बा?

121
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
क्लब कवनो उपयुक्त नइखे.

122
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
तनी डेटेड बा,

123
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
बाकिर एह विषय से हमनी का एकरा के कामयाब बना सकेनी जा.

124
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
अइसन नइखे।

125
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
-मानक के बा--
-तनी-मनी ही गिर गइल बानी।

126
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
अब अधिका बाड़े.

127
00:09:30,120 --> 00:09:31,400
ओह।

128
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
हमनी के आखिरी आयोजन के बारे में।

129
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
ई एगो दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति रहे।

130
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
हमरा डर बा तोहार परिवार के फ्लेयर
तमाशा खातिर एह सीजन में

131
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
खराब प्रतिबिंबित करेला
हमरा परिवार के संस्था पर।

132
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
करेला बाकी समिति के लोग
ओह राय के साझा करीं?

133
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
[हकलात बा]।

134
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
एतना देर से ई बात सामने ले आवे खातिर माफी चाहत बानी।

135
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
सुनत बानी कि ई असंभव के करीब बा
आखिरी समय में कवनो आयोजन स्थल खोजे खातिर.

136
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
ई ह।

137
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
हम आ हमार पति रहनी जा
अइसन परिणाम से चिंतित,

138
00:09:57,280 --> 00:10:00,440
त हम सोचनी कि कहीं हमनी के मेजबानी कर सकीले
द सीजन पर गाला के आयोजन भइल.

139
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
[सब ठहाका मारत बाड़े]।

140
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
द-द सीजन के बा?

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
-कतना महत्वाकांक्षी बा।
-अरे, शायदे कबो।

142
00:10:06,920 --> 00:10:10,520
बस नीलामी के सामान के ओवर भेज दीं
आ बाकी के काम हमहीं सम्हार लेब।

143
00:10:11,720 --> 00:10:14,320
जबले कि ई चैरिटी के समर्थन करे के ना होखे

144
00:10:14,440 --> 00:10:17,680
आ एकरा बदले एगो निजी बदला ह.

145
00:10:18,360 --> 00:10:20,440
[सब बड़बड़ात बाड़े]।

146
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
सीजन एगो प्यारा सा स्थल बा।

147
00:10:24,800 --> 00:10:28,280
ई ह। हम त इंतजार करत बानी
काल्हु रात रउरा सभे के स्वागत करे के.

148
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
खासकर के रउरा, श्रीमती फंग।

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
अरे, का तू त अबहियों ओही से चलत बाड़ू?

150
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
[हांफत बा]।

151
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
[फोन के गुनगुनाहट हो रहल बा]।

152
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
[गहिराह साँस छोड़त]।

153
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
बू!
[चिल्लात बा]।

154
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
का हो गइल बा अली?

155
00:11:00,760 --> 00:11:03,920
वेलनेस के जांच कइल जाला। तू जिंदा बाड़ू?

156
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
हम त खाली आपन प्रतिष्ठा के मार देले बानी।

157
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
दूसरा बेर भइल.

158
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
खैर, कम से कम अब कवनो राज त नइखे.

159
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
रउरा खातिर, शायद.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,680
हमार पापा एगो रहस्यमयी बिजनेस ट्रिप पर बाड़े।

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
हमार मम्मी हमरा के अनदेखी कर रहल बाड़ी
समिति के बइठकन के ट्रोल करे खातिर.

162
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
बाकिर कम से कम रउरा त...

163
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
तू त चलत बाड़ू?

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
-हम तहरा के बतावे वाला रहनी।
-अरे, काग के द्वारा?

165
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
हमरा के माफ करीं। हम अभी इ काम नईखी क सकत।

166
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
साफ बा कि ना.

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
ई सब रउरा बारे में बा.

168
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
माफ करेबि?

169
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
तू बात छिपावे के चुनले बाड़ू, ठीक हमार निहन
मम्मी छिपा के कहली कि हमरा खातिर उनुका कैंसर बा।

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
बाकिर ई-ई त जटिल बा!

171
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
रउरा त ठीक उनुका जइसन अभिनय करत बानी.

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
[आह भरत]।

173
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
तोहरा मम्मी के बारे में हमरा बहुत दुख बा।

174
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
हमरा त इहो ना बुझाइल कि रउरा कइसन लागत बा.

175
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
ठीक बा।

176
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
हमार फ्लाइट नइखे निकलत
काल्हु दुपहरिया ले.

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
रैक अप कइल चाहत बानी
एगो बड़हन रूम सर्विस चार्ज बा?

178
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
[हँसत-हँसत]।

179
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
[कैरी] क्वीनी, हम नइखीं कइले
भुला गइल हमनी के समझौता।

180
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
हम रउरा के ऊ इंटरव्यू दे देब
हेक्स्ट के साथे बा।

181
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
बाकिर जरूर राखीं
होटल के बिक्री पर, कृपया।

182
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
-रउरा के देखावे में नीक लागल।
-हम रहनी--

183
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
में एगो डाक्टर के अपॉइंटमेंट पर...
डेविड के साथे एक से एक, बैक चैनलिंग?

184
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
ग्लोरिया के साथे। हमरा कुछ सलाह के जरूरत रहे।
एगो पारिवारिक बात बा।

185
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
आ हमार क्लाइंट के हेल्पर भी
केकरा से सलाह लिहले बानी?

186
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
हमरा लागल कि उ समझ जइहें।

187
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
बाकिर ई सब सुलझ गइल बा
आ हम अब एहिजा बानी, काम करे खातिर तइयार बानी.

188
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
[आह भरत]।

189
00:12:51,640 --> 00:12:54,880
क्रिस्टोफर द पर्सी सौदा पर अड़ल बाड़न
गाला के अंत तक बटन लगा दिहल जाला।

190
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
हमनी के लगे ठीक 36 घंटा के समय बा
सगरी नया फाइनेंसिंग खोजे खातिर.

191
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
भा हमनी का मौजूदा संरचना के राखेनी जा.

192
00:13:00,560 --> 00:13:04,080
निकिता के, बेशक, बाहर,
बाकिर हम एंड्रयू के एंकर ग्रुप ले सकत रहनी,

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,240
आ ओकरा बाद एगो एंजेल इन्वेस्टर के खोजल जाव
एकरा से बहुत छोट चेक लिखे खातिर।

194
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
एंड्रयू के कबो ना जाए वाला
अपना निवेशकन के नाम के खुलासा करे खातिर.

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
-हम ओकरा से निकाल सकेनी।
-उ त पहरा पर रहीहें।

196
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
हमरा साथे ना।

197
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
ऊ हमरा के कुछ गूंगा समझत बा
अमेरिकी सामाजिक पर्वतारोही के ह।

198
00:13:16,640 --> 00:13:17,800
का उ गलत होईहे?

199
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
एह गर्मी में रउरा ठीक से का कइले बानी
हमरा के मनावे खातिर कि रउरा ई काम संभाल सकीलें?

200
00:13:24,600 --> 00:13:25,920
[आह भरत]।

201
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
ईमानदारी से कहल जाव त कुछुओ ना।

202
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
हम विचलित हो गइल बानी
सब गलत बात से

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
जवन सोचले रहनी ओकरा खातिर
सही कारण रहे।

204
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
बाकिर हम त ओही से खतम हो गइल बानी.

205
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
हमरा ई काम चाहीं,

206
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
ई भविष्य जवन हमरा सामने बा।

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
हम तोहरा के एंड्रयू के साथे एगो कमरा में डाल देब,

208
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
बाकिर ई राउर आखिरी मौका बा.

209
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
[सारा] ओशन पार्क के बाद, एंड्रयू के बाहर
होटल के आ वोदका के सौदा के गड़बड़ हो गइल!

210
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
[जे] के बा।
अब हमनी के का करे के बा?

211
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
[कैंटोनीज़ बोलत बानी]।

212
00:14:03,080 --> 00:14:06,360
त, हम सब कुछ वापस कर दिहनी, ना?

213
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
-हँ, हँ, हँ।
-पक्का?

214
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
सिवाय एह चीथड़ा के।

215
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
खैर, अगर रउरा पइसा ना खरच कइले रहतीं
वोदका के बीमा करे के काम, .

216
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
हमनी के अभी भी कुछ बाचल रहित,
हमनी के फेरी ना चढ़े के पड़ी।

217
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
बेब, लागत रहे कि...
ओह घरी एगो बढ़िया निवेश रहे.

218
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
हम कहले बानी कि माफी चाहत बानी.

219
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
ना, हमरा माफी चाहत बानी।

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
ई हमनी के गर्मी होखे के रहे।

221
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
गर्मी केहू होखे खातिर।

222
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
हम मेलबर्न वापस नइखीं जा सकत
आ फेर से वेट्रेस बन जाईं. हम नईखी सकत।

223
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
अरे दुलारी जी।

224
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
रउरा ना करब.

225
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
का ऊ विवियन टैम हई
हम खोजत रहनी ह?

226
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
हम एकरा के गाला में पहिने वाला रहनी।

227
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
बेब, बस अतने बा!

228
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
आइक्सियम प्रायोजित हो सकेला
गाला में वोदका के आयोजन भइल!

229
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
[हांफत]।

230
00:14:53,720 --> 00:14:56,400
रउरा ईमेल देखले बानी,
हेक्स्ट लोग गाला के अपना नौका में ले गइल।

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
हमनी के आपन वोदका ओह लोग के बेच देनी जा।

232
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
सभे एकर नमूना लेत बा.

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
हमनी के आपन व्हेल मिल जाला।

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
बेब, राउर ड्रेस बा।

235
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
उ सब खतम हो गईल बाड़े।

236
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
इ त ठीक बा।
तू सेल्स लईकी के ध्यान भटकावेले।

237
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
एगो बड़हन टोट मिलल बा.

238
00:15:08,280 --> 00:15:10,480
[हँसत-हँसत]।

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
[एंड्रयू] के लिखल बा।
एह पर चूस जा गदहा।

240
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
[दरवाजा खटखटावत]।

241
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
तू त अतना... ना!

242
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
भाड़ में जाओ!

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
[एंड्रयू कराहत बाड़े]।

244
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-का डेविड इहाँ बाड़े?
-ना।

245
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
-गाला खातिर उनकर आउटफिट छोड़ रहल बानी।
-खूब बढ़िया।

246
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
आ साथ ही बस एकरा के अपना चेहरा पर रगड़त रहनी
कि हमार नेवता रद्द हो गइल.

247
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
डेविड के ऑफिस में फंसल बा।

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
का रउरा ई बात ना मालूम होखे के चाहीं?

249
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
का रउरा रुक सकेनी?

250
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
हमार जिनिगी रुक गइल बा कैरी।

251
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
हमार मेहरारू के हमरा के घर से निकाल दिहलस।
हमार होटल खतम हो गइल बा.

252
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
हमार...

253
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
मेडलाइन हमार फोन ना लौटत बाड़ी।

254
00:15:52,480 --> 00:15:55,760
त, ना, हम खेल के रुक नइखीं सकत, ठीक बा?

255
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
-तब हमरा चले के चाहीं।
-हॅंं।

256
00:15:59,320 --> 00:16:02,800
पहिले ऑफिस में डेविड के पकड़े के जरूरत बा
अपना से मिल के... आर्टिफैक्ट में मेडलाइन।

257
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
-लड़कियन के रात, हं?
-म्म-हम्म के बा।

258
00:16:07,520 --> 00:16:10,440
त प्रोब... शायद सबसे बढ़िया अगर हम, उह...

259
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
शायद सबसे बढ़िया होई अगर हम ना जाईं, ना?

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
शायद सबसे बढ़िया बा।

261
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
[वीडियो गेम के साउंड इफेक्ट]।

262
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
[आह भरत बा]।

263
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
[हवाई जहाज के इंजन गर्जत बा]।

264
00:16:34,560 --> 00:16:38,240
[♪ कोरियाई रैप संगीत बाजत बा]

265
00:17:02,960 --> 00:17:04,319
[आह भरत]।

266
00:17:05,280 --> 00:17:07,319
तू त मिलल मुश्किल आदमी हउअ।

267
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
तबे जब हम ना पावल चाहत बानी।

268
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
व्हाइट कॉलर नॉकआउट में का भइल
गलती हो गइल रहे।

269
00:17:13,680 --> 00:17:15,359
हमनी के राउर बात सुने के चाहत रहे।

270
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
हम आगे बढ़ गइल बानी।

271
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
हमनी के नइखीं कइले.

272
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
हमरा रउरा के वापस हांगकांग में जरूरत बा
हमार स्थिति के समाधान करे खातिर।

273
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
हमरा एगो ऑफर मिलल।

274
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
हुंडई के सीईओ से।

275
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
[क्रिस्टोफर] हम एकरा के दुगुना कर देब।

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
बस बताईं कि रउरा का चाहत बानी.

277
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
एगो माफी के मांग बा।

278
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
ई त एके गो बा.

279
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
फियोना से मिलल बा.

280
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
रउरा काहे लागत बा कि ऊ हमरा के भेजले बाड़ी?

281
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
जेट के इंतजार बा, जॉन।

282
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
[आह भरत बा]।

283
00:18:10,080 --> 00:18:13,200
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]

284
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
रउरा बाद मिस्टर हेक्स्ट साहब.

285
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
[♪ रैप संगीत बाजत बा]

286
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
♪ देखल जाव ♪

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
♪ यो ♪ के बा

288
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
♪ हम ना खेलेनी
इहाँ के आसपास के उ खेल ♪

289
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
♪ अगर हम प्रलोभन के माध्यम से आवत बानी
नजदीक मत आव ♪

290
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
♪ कुछ नुकसान ले लिहलस
हँ, ई त चौंकावे वाला रहे ♪

291
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
♪ लेकिन कड़ा से वापस आ गईल ♪♪

292
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
राउर गुलाबी गिब्सन के बा।

293
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
जब हमार लईकी इहाँ पहुंचेले। टकीला के बा।

294
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
-एंड्रयू के बा!
-इहाँ का कर रहल बाड़ू?

295
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
कैरी हमरा के भेजले रहली।

296
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
ऊ डेविड के साथे ऑफिस में फंसल बाड़ी,
आ मेडलाइन आपन योजना बदल दिहली.

297
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
आ तू इहाँ बलि के मेमना के रूप में बाड़ू?

298
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
भा भेड़िया, ई देखत कि रउरा
हमरा के ब्लैकमेल करे के कोशिश कइले.

299
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
जाँच करीं, कृपया।

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
उम, हम रउरा से एकरा के बना लेत बानी.
एक बेर पीये के बा?

301
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
पक्का।

302
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
शुभ रात्री।

303
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
रउरा कंपनी के इस्तेमाल कर सकीलें.

304
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
इहे बात सही बा। भाड़ में जाओ तोहरा के।

305
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
देखऽ, ना काम, ना खेल।

306
00:19:22,720 --> 00:19:25,560
बस दू लोग एगो पेय के मजा लेत बा.

307
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
माफ करेबि?

308
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
दू गो गोली लागल बा
क्लास अज़ुल के, कृपया।

309
00:19:29,320 --> 00:19:31,360
[हँसत-हँसत]।

310
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
हम तहरा के टेबुल के नीचे पी सकत रहनी।

311
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
रउरा कोशिश कर सकीलें.

312
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
[हँसत-हँसत]।

313
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
ठीक बा, रउरा ई माँगले बानी.

314
00:19:44,640 --> 00:19:47,760
एमएमएम के बा। मत कहऽ कि हम तोहरा के चेतावनी ना.

315
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
ठीक बा, चलल जाव.

316
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
[एंड्रयू] चलल जाव! दू गो अउरी, कृपया।

317
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
एंड्रयू के नाम पर चोट लागल बा
कागजी काम से, 1999 में भइल रहे।

318
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
नया खरीददार के बदले खातिर तइयार बा.

319
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
हम त रिवाइज तक नईखी कईले
शब्द शीट भाषा अभी तक के बा।

320
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
पता ना रउरा कइसे करेनी।

321
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
क्रिस्टोफर के खुश करे खातिर कुछ भी।

322
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
का गलती हो गइल बा?

323
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
तोहरा पूरा चेहरा पर लिखल बा।

324
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
अरे ई त बस कुछ बाबूजी के बात ह
हमरा के निपटे खातिर छोड़ दिहले.

325
00:20:19,560 --> 00:20:20,840
रउरा कुछ मदद चाहीं?

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
ना, हमरा खुदे एकर ख्याल राखे के बा।

327
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
बस हम चाहे जवन चुनीं,
केहू के चोट लाग जाला।

328
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
खैर, हमनी के काम के लाइन में,
केहू के हमेशा चोट लागेला।

329
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
हम त उहे बात के ध्यान में राखब।

330
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
खैर, हमरा फोन के उम्मीद बा,

331
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
बाकिर घर से ले जा सकेनी,
अगर रउरा आवे के चाहत बानी.

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
शायद बाद में हो सकेला.

333
00:20:47,080 --> 00:20:48,640
अरे, ई त रउरा ना हईं.

334
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
तू त सबसे बढ़िया काम बाड़ू जवन भइल बा
हमरा खातिर पूरा गर्मी। ठीक बा?

335
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
[चुंबन करत]।

336
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
बस याद राखीं कि रउरा अकेले नइखीं.

337
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
रउरा त डेविड हो हईं.

338
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
रउरा सही चुनाव करब, हमेशा का तरह.

339
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
[बीप कइल]।

340
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।

341
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
[फोन बाजत बा]

342
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
[मैथियस] के बा।
आमतौर पर रउरा बहुते बाद में फोन करीलें.

343
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
हँ, मथियस, हँ, मथियस. सुनऽ, हमरा जरूरत बा
आज रात के तनी कुछ अतिरिक्त।

344
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
[मैथियस] सफेद कि गुलाबी रंग के?
भा हमनी के मिला सकेनी जा।

345
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
जवन भी होखे के चाहीं।

346
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
[आह भरत]।

347
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
[एलिसन] ♪ एगो नया भोर हो गइल बा ♪

348
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
♪ नया दिन बा ♪

349
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
♪ ई एगो नया जिनिगी ह ♪

350
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
♪ हमरा खातिर ई एगो नया जिनिगी बा ♪

351
00:22:18,320 --> 00:22:23,400
♪ आ हमरा त बढ़िया लागत बा ♪

352
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
[जयकार करत] ठीक बा!

353
00:22:26,520 --> 00:22:28,080
अधिका वाइब्रेटो बा!

354
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪ हमरा त अच्छा लागत बा ♪

355
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
ई हमेशा चाची फियोना के साथे अधिका होला।

356
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
♪ हमरा त बहुत अच्छा लागत बा ♪♪

357
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
[हँसत-हँसत]।

358
00:22:39,400 --> 00:22:41,080
[जयकार करत]।

359
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
अरे ठीक बा। फेरु।

360
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
मम्मी परेशान हो जास
ग्रांड फिनाले में गड़बड़ी कर दिहनी.

361
00:22:45,920 --> 00:22:49,760
जेतना हमरा बहुते नीक लागी
सुनत बानी कि रउरा ई चउथा बेर गावत बानी,

362
00:22:49,880 --> 00:22:50,920
[आह भरत]।

363
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
का रउरा पक्का विश्वास बा कि बा
कवनो बात नइखे जवना के बारे में रउरा बात कइल चाहत बानी?

364
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
तू ओकरा के पलत-बढ़त रहऽ।

365
00:22:57,440 --> 00:23:00,520
ऊ हमरा के ई... लइका समझत बाड़ी।

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
कि हम कुछुओ संभाल नईखी पावत।

367
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ बस...
रउरा के बचावे के कोशिश करत बा.

368
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
अगर उ हमरा के भीतर जाए देले रहती त
हम उनुका खातिर उहाँ हो सकत रहनी।

369
00:23:09,160 --> 00:23:11,920
बाकिर ऊ हमरा के ऊ मौका ना दिहली.

370
00:23:14,120 --> 00:23:16,800
कबो-कबो त बस इहे करे के पड़ेला
खुदे चीजन से गुजरत बानी.

371
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
केहू के कुछुओ नइखे
ना त मदद करे खातिर कर सकेला.

372
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
भगवान, मैडलिन के बा।

373
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
दया पार्टी के साथे बहुत हो गइल।

374
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
आगे बढ़े के समय आ गईल बा।

375
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
हमार पति के मौत हो गईल।

376
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
रउरा आगे ना बढ़ेनी। रउरा एकरा साथे जियत बानी.

377
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
भा तू भागत बाड़ऽ,
जवन रउरा फेरु से कर रहल बानी.

378
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
रउरा कइसे लागत बा कि हमरा के,
राउर तरफ के एकमात्र व्यक्ति, महसूस करीं?

379
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
बात रउरा बारे में नइखे.

380
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
हम ओह लोग के सामना नइखीं कर सकत. फेरु ना।

381
00:23:42,760 --> 00:23:44,120
रउवा ले हो जाई।

382
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
बस रउरा ना करब.

383
00:23:48,000 --> 00:23:49,520
आ एही से रउरा अकेले बानी.

384
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
एलिसन, रुकऽ, हम--

385
00:23:54,280 --> 00:23:58,480
[♪ पॉप संगीत बाजत बा]

386
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
ठीक बा, हमरा एगो नंबर चाहीं।

387
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
छह।

388
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
आ जा, असली नंबर दे दीं।

389
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
खैर, उहाँ रेयान भी रहले,

390
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
बाकिर का ई साँचहू गिनल जाला
अगर ई खाली एक मिनट के होखे त?

391
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
पता ना चलित।

392
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
देखऽ, ना खाली हम धन्य बानी
गब के वरदान के साथे,

393
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
लेकिन, उह, चलीं बस इहे कह दीं कि--

394
00:24:29,200 --> 00:24:31,120
ई त बहुते खराब बा कि मेडलाइन एहिजा नइखी.

395
00:24:32,320 --> 00:24:36,000
ई त बहुते खराब बा कि रउरा त बस कुछ बानी
कैरी के झुमका पहिनले बेतरतीब इंटर्न।

396
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
हॅंं। का? हम बात के नोटिस करेनी।

397
00:24:40,120 --> 00:24:41,360
पक्का।

398
00:24:41,920 --> 00:24:43,200
ठीक बा, हमार बारी बा।

399
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
[एंड्रयू] के लिखल बा।
एमएम-हम्म के बा।

400
00:24:44,360 --> 00:24:47,360
कइसे मिलल ऊ निवेशक समूह
के लिए द पर्सी एक साथ एतना तेजी से?

401
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
वाह! रउरा कहनी कि काम के बात ना.

402
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
ई प्रोफेशनल मेन्ट्रोशिप ह.

403
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
[हँसत-हँसत]।
सही बा।

404
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
अरे आवऽ!
हमरा के एंड्रयू फंग बने के तरीका सिखाईं।

405
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
उम...

406
00:24:58,680 --> 00:25:00,320
[हँसत-हँसत]।

407
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
ठीक बा, खैर,

408
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
नया रिश्तन के कुंजी ह

409
00:25:04,680 --> 00:25:07,120
आदिम सुख ह, ना?

410
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
खाना, मस्ती, चुदाई।

411
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
अइसहीं रउरा लोग के अपना ओर खींचेनी.

412
00:25:11,080 --> 00:25:13,800
त हम त बस इहे पता लगा लेहनी
ओह लोग के का मजा रहे

413
00:25:13,920 --> 00:25:15,360
आ ओह लोग के उड़ा के भीतर ले गइल.

414
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
आ ऊ का रहे?

415
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
[एंड्रयू] के लिखल बा।
डेविड के बा!

416
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
-जल्दी डुबकी लगा के निकलल तोहरा से मिले आवे खातिर।
-अरे!

417
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
[डेविड] के बा।
हमरा त इहो ना बुझाइल कि रउरा लगे कंपनी बा.

418
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
उह, ना, ई त बस ब्लैकमेलिंग ह
बेंच वार्मर के बा।

419
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
undefined

420
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
undefined

421
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
undefined
undefined

422
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
undefined
undefined

423
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
undefined
undefined

424
00:25:40,680 --> 00:25:42,240
undefined

425
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
undefined

426
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
undefined

427
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
undefined

428
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
undefined

429
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
undefined

430
00:26:00,040 --> 00:26:01,320
undefined

431
00:26:01,840 --> 00:26:04,600
undefined

432
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
undefined

433
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
undefined

434
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
undefined

435
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
undefined

436
00:26:27,160 --> 00:26:29,960
undefined

437
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
undefined

438
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
undefined

439
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
undefined

440
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
undefined

441
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
undefined

442
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
undefined
undefined

443
00:26:57,240 --> 00:27:00,400
undefined

444
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
undefined

445
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
undefined

446
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
undefined

447
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
undefined

448
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
undefined
undefined

449
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
undefined

450
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
undefined

451
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
undefined

452
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
undefined

453
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
undefined

454
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
undefined

455
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
undefined
undefined

456
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
undefined

457
00:27:44,960 --> 00:27:48,200
undefined

458
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
undefined

459
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
undefined

460
00:28:01,200 --> 00:28:04,560
undefined

461
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
undefined

462
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
undefined
undefined

463
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
undefined

464
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
undefined

465
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
undefined

466
00:28:17,280 --> 00:28:20,000
undefined
undefined

467
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
undefined

468
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
undefined

469
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
undefined

470
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
undefined

471
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
undefined

472
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
undefined

473
00:28:42,520 --> 00:28:44,360
undefined

474
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
undefined

475
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
undefined
undefined

476
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
undefined
undefined

477
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
undefined

478
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
undefined
undefined

479
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
undefined

480
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
undefined
undefined

481
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
undefined

482
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
undefined

483
00:29:06,880 --> 00:29:11,440
undefined
undefined

484
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
undefined

485
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
undefined
undefined

486
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
undefined

487
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
undefined

488
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
undefined
undefined

489
00:29:24,600 --> 00:29:28,840
undefined
undefined

490
00:29:28,960 --> 00:29:33,520
undefined
undefined

491
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
undefined

492
00:29:35,160 --> 00:29:39,080
undefined
undefined

493
00:29:40,360 --> 00:29:45,000
undefined

494
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
undefined

495
00:29:54,280 --> 00:29:56,160
undefined

496
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
undefined
undefined

497
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
undefined

498
00:30:19,400 --> 00:30:24,760
undefined

499
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
undefined
undefined

500
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
undefined

501
00:30:43,600 --> 00:30:44,920
undefined

502
00:30:48,200 --> 00:30:50,160
undefined

503
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
undefined

504
00:30:54,320 --> 00:30:56,920
[সঙ্গীত এবং উল্লাসের প্রতিধ্বনি]

505
00:31:09,880 --> 00:31:12,400
[দুজনেই হাসছে]

506
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
আপনি খুব আলাদা.
নৌকায় দেখা মেয়েটির থেকে আলাদা।

507
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
আমি নিজেকে মুক্ত করেছি।

508
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
হ্যাঁ, আমি এটা করতে হবে.

509
00:31:25,720 --> 00:31:27,280
[হাসছে]

510
00:31:27,400 --> 00:31:31,480
থাকার চাপ এড়ান
ডেভিড, ডেভিড, ডেভিড, ডেভিড হো!

511
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
আপনি কি বলতে চান?

512
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
আমি সবকিছু ছেড়ে দিতে চাই.

513
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
আমি সবকিছু ছেড়ে দিতে চাই.

514
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
একরকম এটা সবসময়
আমার কাছে ধরা দেয়।

515
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
সবসময় শুধু আমার কাছে ধরা.

516
00:31:45,960 --> 00:31:49,360
আমার বাবা যা চেয়েছিলেন,
স্ত্রী চেয়েছিলেন, এটি কখনই যথেষ্ট নয়।

517
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
এটা যথেষ্ট নয়।
এটা কখনই যথেষ্ট নয়।

518
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
[কোলা] আমি হংকং জানতাম না
এই মত মনে হবে!

519
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
এইরকম অনুভব...

520
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
[হাসছে]

521
00:31:57,880 --> 00:32:00,760
হংকং এর বিভিন্ন দিক রয়েছে।

522
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
আমি তাদের সব দেখতে যাচ্ছি.

523
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
আমি পরিকল্পনা করছি
থাকার উপর

524
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
- আমি থাকার পরিকল্পনা করছি।
-কি?

525
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
এর জন্য আমি অনেক পরিশ্রম করেছি।

526
00:32:08,840 --> 00:32:11,960
এটা কখনই যথেষ্ট নয়।
কখনোই যথেষ্ট নয়। কখনোই যথেষ্ট নয়।

527
00:32:12,080 --> 00:32:14,280
তাহলে ডেভিড হো না।
ডেভিড হো না.

528
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
আপনি চাইলে যে কেউ হতে পারেন।
আপনি চাইলে যে কেউ হতে পারেন।

529
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
আপনি যে হতে চান.
আপনি যে হতে চান.

530
00:32:19,320 --> 00:32:20,960
আমি পারি?
আমি পারি?

531
00:32:23,960 --> 00:32:26,760
[♪ ইলেকট্রনিক সঙ্গীত চলতে থাকে]

532
00:32:29,040 --> 00:32:31,800
[♪ কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো]

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
[♪ ক্লাব সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

534
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
আমি তোমার কানের দুল পছন্দ করি।

535
00:32:46,920 --> 00:32:50,240
[ক্যান্টোনিজ ভাষায়]

536
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
[ইংরেজিতে] আমি সবকিছু পেয়েছি
বা আমাদের জন্য চেয়েছিলেন।

537
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
[ক্যান্টোনিজ ভাষায়]

538
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
[ইংরেজিতে] আমি চেষ্টা করতে পারি।

539
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
[শুঁকে]

540
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
-আরে!
-আরে!

541
00:33:16,520 --> 00:33:18,160
-সে আছে।
-এখানে এসো একটা লাইন আছে।

542
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
-কি খবর?
-কোলা কোথায়?

543
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
আহ, উহ-হুহ।

544
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার এই ছিল
নিয়ন্ত্রণে জিনিস, মানুষ.

545
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
এটা নিয়ন্ত্রণে আছে।

546
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
[শুঁকে]

547
00:33:30,160 --> 00:33:32,840
ঠিক আছে, মহান. চল যাই।
চলো পার্টিতে ফিরে যাই।

548
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
না, আমি এখানেই ভালো আছি।

549
00:33:34,320 --> 00:33:37,320
আচ্ছা, মানে।
হে, হে, হে, হে, হে, হে।

550
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
এই কি আপনার খরচ
তোমার বিয়ে, ঠিক আছে?

551
00:33:40,760 --> 00:33:42,320
থামো, ডেভিড--

552
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
ভান করা বন্ধ করুন
আপনি আমার পরিবার সম্পর্কে বিষ্ঠা দিতে

553
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
যখন আপনি আপনার সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.

554
00:33:46,840 --> 00:33:50,360
-আসুন মানুষ। আপনি এটা মানে না.
-প্রতিটি শব্দ!

555
00:33:50,480 --> 00:33:55,200
ম্যান, একমাত্র জিনিস যা আপনি যত্ন করেন
নিকিতার টাকা চুদছে এবং হারাচ্ছে।

556
00:33:55,320 --> 00:33:57,680
-কি ফাক?
- তুমি কখনই পার্সিকে পাবে না।

557
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
বন্ধ, ডেভিড!

558
00:33:59,160 --> 00:34:00,480
তোমাকে চোদো।

559
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
হ্যাঁ, আমাকে চোদো।

560
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
থাকার জন্য অন্য কোথাও খুঁজুন।

561
00:34:09,760 --> 00:34:12,239
[এন্ড্রু]
ডেভিড। ডেভিড !

562
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
[দরজা বন্ধ করা]

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,040
[♪ ইলেকট্রনিক ডান্স মিউজিক বাজছে]

564
00:34:44,920 --> 00:34:46,639
[হারা]

565
00:34:58,920 --> 00:35:00,800
[দীর্ঘশ্বাস]

566
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
[দীর্ঘশ্বাস]

567
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
[দীর্ঘশ্বাস]

568
00:35:09,440 --> 00:35:12,440
[ফোন বাজছে]

569
00:35:12,560 --> 00:35:13,880
হ্যালো?

570
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
কোলা?

571
00:35:20,600 --> 00:35:22,160
কোলা, অপেক্ষা করুন।

572
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা দরকার।

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,280
আমার কখনোই এটা করা উচিত হয়নি।

574
00:35:27,640 --> 00:35:29,360
কোলা, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন!

575
00:35:29,480 --> 00:35:32,600
[♪ স্ট্রিং মিউজিক ফোলা]

576
00:35:35,000 --> 00:35:36,560
ফাক!

577
00:35:37,400 --> 00:35:38,960
[দীর্ঘশ্বাস]

578
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]

579
00:35:53,720 --> 00:35:54,960
বা?

580
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

581
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
বা?

582
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
কি হয়েছে?

583
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
হেক্সটস জানেন আপনি কে।

584
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
আপনাকে হংকং ছেড়ে যেতে হবে।

585
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
আজ।

586
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
জীবন বেছে নেওয়ার চেষ্টা করেছি
তুমি আমার জন্য চেয়েছিলে।

587
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
কিন্তু আমি পারি না।

588
00:36:49,280 --> 00:36:50,440
এখন না।

589
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

590
00:37:00,760 --> 00:37:03,480
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

591
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

592
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
[ঘৃনা করা]
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

593
00:37:19,240 --> 00:37:20,720
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

594
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
উহ! হ্যাঁ।

595
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
হ্যাঁ, আমি আসছি।

596
00:37:26,040 --> 00:37:27,800
[রাস্পবেরি ফুঁকানো]

597
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
কি?

598
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
উহ, মিঃ ফুং, আপনার একজন ভিজিটর আছে।

599
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
আমি ফ্রিজ রিসেট করেছি।

600
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
আরে।

601
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
হাই, স্কট.

602
00:37:51,240 --> 00:37:53,080
তুমি দেখতে সুন্দর।

603
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
[ম্যাডলাইন]
আজকে অফিস ক্যাজুয়াল?

604
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
আপনি কি মনে করেন?

605
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
এটা বেশ সুন্দর, তাই না?

606
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
আমি তোমাকে কিছু খাবার দিতে চাই,
কিন্তু, ওহ, আমি মনে করি এটি সব প্লাস্টিকের।

607
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
আপনি এখানে কি করছেন?

608
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
কি? আমি আমার শো ফ্ল্যাটে রাত কাটিয়েছি।

609
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
36 Glenealy.

610
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
বিলাসের কোলে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন।

611
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

612
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
অ্যান্ড্রু।

613
00:38:15,680 --> 00:38:19,240
আমি আপনার কাছ থেকে 19 মিস কল আছে
আমার এখানে আসার জন্য।

614
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
আপনি কি বলতে চান?

615
00:38:23,160 --> 00:38:25,600
উম। আমি কিছু বড় খবর পেয়েছি.

616
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
আমি পার্সি ছেড়ে দিচ্ছি না,

617
00:38:28,560 --> 00:38:30,920
যাতে আপনি এটির একটি অংশ হতে পারেন, বিনিয়োগ করতে পারেন।

618
00:38:31,040 --> 00:38:33,560
আমাদের শুধু গালায় যেতে হবে,
কিছু তিমির সাথে কথা বলুন--

619
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
উম, আমি করি না...

620
00:38:35,280 --> 00:38:37,000
এই জন্য আমার সময় নেই.

621
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
এবং আমি ইতিমধ্যে দেরী করছি
বিমানবন্দরের জন্য।

622
00:38:42,040 --> 00:38:43,320
[দীর্ঘশ্বাস]

623
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
তুমি চলে যাচ্ছ?

624
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
আমি একটি পরিষ্কার বিরতি প্রয়োজন.

625
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
আহ, হ্যাঁ।

626
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
কাপুরুষের পথ। চমৎকার

627
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
নাম কলিং অবলম্বন?

628
00:38:56,800 --> 00:39:00,480
আমি এখানে আছি কারণ আমি আমার পরিবারকে হারিয়েছি।

629
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
আপনি কিছুই হারান না.

630
00:39:02,640 --> 00:39:06,160
আপনি একজন যিনি প্রথম পদক্ষেপ করেছেন
বালিতে সেই সম্মেলনে।

631
00:39:06,280 --> 00:39:11,200
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা সম্প্রচার করিনি
লাউডস্পিকারের উপর।

632
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
-লাইক, আমার দৃষ্টিকোণ থেকে এটা চিন্তা করুন.
-ওহ, আমার ঈশ্বর, অবশ্যই!

633
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
এটা সবসময় আপনার এবং আপনার প্রয়োজন সম্পর্কে

634
00:39:16,240 --> 00:39:19,480
পরবর্তী চকচকে জিনিস খুঁজে পেতে
আপনার ভঙ্গুর অহং যাচাই করতে।

635
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
তুমি আমাকে চেনো, পার্সি,
এটা সব একই.

636
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
আমি সব চকচকে জিনিস প্রাপ্য, ঠিক আছে?

637
00:39:25,200 --> 00:39:28,840
কারণ আমি অ্যান্ড্রু ফাকিং ফাং,
এবং এই আমার শহর.

638
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
ঠিক আছে।

639
00:39:35,560 --> 00:39:37,280
[পদক্ষেপ বিচ্ছুরণ]

640
00:39:47,960 --> 00:39:49,160
[দীর্ঘশ্বাস]

641
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
আপনি এই মুহূর্তে এখানে থাকতে পারবেন না!

642
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
-ক্যারি এখানে যেকোন সেকেন্ড আসবে।
-আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

643
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
[দীর্ঘশ্বাস]

644
00:40:07,200 --> 00:40:10,080
দেখো আমাদের মধ্যে কি হয়েছে,

645
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
এটা একটি ভুল ছিল

646
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
আমি ক্যারির সাথে খুশি।

647
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
আমি জানি।

648
00:40:15,480 --> 00:40:17,600
আমি যে কথা বলতে চাই তা নয়
আপনার সম্পর্কে

649
00:40:17,720 --> 00:40:21,920
আমি কিছুর জন্য আমার মস্তিষ্ককে তাক করেছিলাম,
আমি যা চাই তা পেতে কিছু কোণ।

650
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
কিন্তু... আমি তোমার সাথে এটা করতে পারবো না।

651
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
আমি শুধু সত্য বলতে হবে.

652
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
কোলা...

653
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
আমার নাম কোলিন পিয়ার্স লি।

654
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
22 বছর আগে, ক্রিস্টোফার হেক্সট

655
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
আমার বাবাকে হত্যার দায়ে ফাঁসিয়েছে।

656
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
আর তোমার বাবা সাহায্য করেছে।

657
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
আমি মনে করি আপনি প্রমাণ আছে
যে আমার বাবাকে অব্যাহতি দিতে পারে,

658
00:40:42,680 --> 00:40:44,600
এবং আমি এটা আমাকে দিতে আপনি প্রয়োজন.

659
00:40:45,520 --> 00:40:48,400
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

660
00:40:49,440 --> 00:40:51,120
এই সব একটি সেটআপ ছিল?

661
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
না.

662
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
এটা একটা ভুল ছিল।

663
00:40:54,600 --> 00:40:57,440
আমি শুধুমাত্র হেক্সট পরে আছি.
অন্য কাউকে আঘাত করার দরকার নেই।

664
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
আমি কি বলব জানি না।

665
00:41:01,600 --> 00:41:02,640
যে আপনি সাহায্য করবেন.

666
00:41:02,760 --> 00:41:05,320
ক্রিস্টোফার তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
প্রমাণ নষ্ট করার জন্য, তাই না?

667
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
কিন্তু আপনি না.

668
00:41:10,920 --> 00:41:12,080
না.

669
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
তারপর আমাকে দিতে পারেন।

670
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
-আমি জানি এটা আমাদের দুজনকেই ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে--
-না। না, শুধু আমাদের নয়।

671
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
আমাকে সবার কথা ভাবতে হবে
এটা আমার উপর নির্ভর করে।

672
00:41:21,680 --> 00:41:23,240
আমার ছেলের কথা।

673
00:41:23,360 --> 00:41:27,200
আর বাবাকে জানলে কেমন লাগবে
একজন নিরপরাধ মানুষকে কারাগারে আটকে রাখা হচ্ছে?

674
00:41:28,480 --> 00:41:29,640
[ফোন বাজছে]

675
00:41:31,640 --> 00:41:34,680
ক্যারি তার উপরে উঠছে।
তোমাকে এখন চলে যেতে হবে।

676
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
আমার জন্য এটা করবেন না.

677
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
এটা ঠিক জিনিস কারণ এটা করুন.

678
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
ডেভিড, আমি আজ রাতে এটা প্রয়োজন.

679
00:41:45,040 --> 00:41:46,920
আমি ক্যারির সাথে গালাতে যাচ্ছি।

680
00:41:47,040 --> 00:41:48,440
তারপর আমি সেখানে থাকব।

681
00:41:53,600 --> 00:41:54,960
[দরজা খোলা]

682
00:41:55,720 --> 00:41:57,240
[লিফ্ট ডিঙিং]

683
00:41:58,520 --> 00:42:02,040
[♪ সাসপেনসফুল মিউজিক ফোলা]

684
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
আপনি এখানে কি করছেন?

685
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
শুধু... ঝড়ের আগে শান্ত।

686
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
তুমি দেখ...

687
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
শব্দটি সুন্দর।

688
00:42:27,320 --> 00:42:28,920
ভাস্বর কাজ, খুব.

689
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
ঐ সব জিনিস.

690
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
দুঃখিত, এটা ঠিক ছিল
একটি দীর্ঘ সন্ধ্যা।

691
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
কাতার বন্ধ করতে আমাকে সারা রাত নিয়ে গেছে।

692
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
এখন চূড়ান্ত ধাপ
সেতু বিনিয়োগকারী খুঁজে পেতে হয়.

693
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
প্রচুর থাকবে
গালা এ সম্ভাবনা.

694
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
আপনি প্রকৃতির একটি শক্তি.

695
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
শুধু আজ রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

696
00:42:49,640 --> 00:42:50,720
[দীর্ঘশ্বাস]

697
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
আমি তাহলে প্রস্তুত হতে ভাল.

698
00:42:56,080 --> 00:42:57,200
আমি স্পর্শ করব।

699
00:43:03,520 --> 00:43:07,480
[ক্যারি] আমাদের প্রথম বড় ইভেন্ট
একসাথে একটি পাবলিক দম্পতি হিসাবে.

700
00:43:08,920 --> 00:43:10,840
যাওয়ার পথে আমি ভাবতে থাকি,

701
00:43:11,800 --> 00:43:13,640
"আমি এত ভাগ্যবান কিভাবে পেলাম?"

702
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
আপনি কি কখনও বিবেচনা
যে আপনি ভুল হতে পারে?

703
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
[হাসি]

704
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
আপনি মানে আপনি মানুষ
আমাদের বাকিদের মত?

705
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
কি স্বস্তি।

706
00:43:26,720 --> 00:43:28,000
আমরা তাড়াতাড়ি করা ভাল.

707
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
ম্যাডেলিনের মতো স্পিডবোট ভাড়া করা যায় না।

708
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
কেউ কি শুনেছেন
পরকীয়া থেকে তার কাছ থেকে?

709
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
[ডেভিড] আমি অবাক হব
যদি সে এখনও হংকং-এ থাকত।

710
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
আপনি শুধুমাত্র অনেক সুযোগ আছে.

711
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
আমি দেখতে কেমন?

712
00:43:57,600 --> 00:43:58,640
পারফেক্ট।

713
00:44:03,880 --> 00:44:07,880
[♪ রিদমিক ড্রাম মিউজিক বাজছে]

714
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
আমরা সবাই জানি
আজ রাতের জন্য আমাদের অগ্রাধিকারগুলি কী।

715
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
জন ফিরে এসেছে কেন?

716
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
আমাদের সুরক্ষার জন্য।

717
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
আমাকে রক্ষা করার দরকার নেই।

718
00:44:37,840 --> 00:44:39,600
আমি আপনাকে একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো আচরণ করতে চাই।

719
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
আমি জানি তুমি এখনো মন খারাপ,

720
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
কিন্তু এটি একটি বড় রাত,
এবং আমরা একটি সাম্রাজ্য।

721
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
একটি সাম্রাজ্য যারা পারে না
দুর্বলতা দেখান।

722
00:44:50,560 --> 00:44:52,480
এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি পরিবার।

723
00:44:52,600 --> 00:44:55,240
[♪ ড্রাম মিউজিক চলতে থাকে]

724
00:45:16,400 --> 00:45:18,480
[ক্যান্টোনিজ ভাষায়]

725
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
কপি।

726
00:45:20,200 --> 00:45:22,080
[দীর্ঘশ্বাস]
[ইংরেজিতে] আমরা ইতিমধ্যেই দেরি করে ফেলেছি।

727
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
ওহ, আমি শুধু যত্ন নিতে হবে
বাস্তব দ্রুত কিছু.

728
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
আপনার কাজের দ্বিধা খুঁজে বের করেছেন, তাহলে?

729
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
এমন কিছু।

730
00:45:34,960 --> 00:45:37,080
আমি নিশ্চিত আপনি হয়েছে
সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া।

731
00:45:38,880 --> 00:45:42,160
[♪ ড্রাম মিউজিক চলতে থাকে]

732
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
[♪ ড্রামিং মিউজিক শেষ হয়]

733
00:46:27,560 --> 00:46:31,200
[♪ গাড়ির রেডিওতে জ্যাজি মিউজিক বাজছে,
আনসন লো এবং মারফ ইয়াউ "ভালো লাগছে]

734
00:46:31,320 --> 00:46:35,360
♪ আমার ভালো লাগছে ♪

735
00:46:36,880 --> 00:46:38,960
[হাসছে]

736
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
♪ পাখি উঁচুতে উড়ছে
তুমি জানো আমার কেমন লাগছে ♪

737
00:46:44,600 --> 00:46:46,720
[হাসছে]

738
00:46:46,840 --> 00:46:48,760
[ক্যান্টোনিজ ভাষায়]

739
00:46:49,440 --> 00:46:51,560
[ইংরেজিতে] ♪ আপনি জানেন আমি কেমন অনুভব করি ♪

740
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
ঘুরে দাঁড়ান।

741
00:46:54,640 --> 00:46:56,480
আমি বললাম ঘুরি।

742
00:46:57,080 --> 00:46:58,520
এবং এটা চালু!

743
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
♪ এটা একটা নতুন দিন ♪

744
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
♪ এটা একটা নতুন জীবন ♪

745
00:47:03,320 --> 00:47:05,520
♪ আমার জন্য ♪

746
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
♪ এবং আমি ভালো বোধ করছি ♪

747
00:47:10,920 --> 00:47:12,080
[ক্যারি] কত সুন্দর.

748
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
সময়ের মধ্যে ফিরে যাওয়ার কী রাত।

749
00:47:16,160 --> 00:47:17,240
হ্যাঁ।

750
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
ডেভিড হো এবং সুন্দর--

751
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
ক্যারি ! ডেভিড !

752
00:47:23,440 --> 00:47:26,400
[♪ জ্যাজি সঙ্গীত চলতে থাকে
আনসন লো এবং মারফ ইয়াউ "ভালো লাগছে]

753
00:47:27,840 --> 00:47:30,080
♪ তারা যখন উজ্জ্বল হয় ♪

754
00:47:30,200 --> 00:47:32,440
♪ তুমি জানো আমার কেমন লাগছে ♪

755
00:47:33,600 --> 00:47:36,040
♪ পাইনের ঘ্রাণ... ♪

756
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
মিসেস লি।

757
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
আমি তোমাকে এখানে দেখে অবাক।

758
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
অনুভূতি পারস্পরিক।

759
00:47:43,920 --> 00:47:45,840
কিন্তু আমি তোমার জন্য এখানে নেই.

760
00:47:45,960 --> 00:47:47,680
♪ এটা একটা নতুন ভোর
এটা একটা নতুন দিন ♪

761
00:47:47,800 --> 00:47:49,840
♪ এটা একটা নতুন জীবন ♪

762
00:47:49,960 --> 00:47:52,360
♪ এটা আমার জন্য একটি নতুন জীবন ♪

763
00:47:54,680 --> 00:47:59,400
♪ এবং আমি ভালো বোধ করছি ♪

764
00:48:02,760 --> 00:48:05,920
♪ আমার খুব ভালো লাগছে ♪♪

765
00:48:10,960 --> 00:48:14,760
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]


